Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Rondalles d'Enric Valor. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Rondalles d'Enric Valor. Mostrar tots els missatges

19 de setembre del 2023

Peret a Alcoi, amb Jordi Raül Verdú

 


Fa temps, hi hagué a Castalla un home que li deien Peret. Es va casar amb Carmeta, una dona ben guapa del seu poble. Diners en tenien pocs, però com ell era molt faener, prompte va anar millorant de fortuna i va comprar algunes terres. Ara, quan van conéixer un tal Jeroni, que era ric de bo de bo, va ser quan van augmentar de veritat les seues riqueses…

Així comença l'adaptació de Jordi Raül Verdú de la rondalla "Peret", d'Enric Valor. Aquesta rondalla ha estat il·lustrada per Isabel Corbalán, en un col·laboració amb l'Escola d'Art i Disseny d'Alcoi (EASD).
Vols saber com es va fer més ric?

El 29 de setembre a les 19h, en la Fundació Mutua Levante d'Alcoi, Jordi Raül Verdú i Isabel Corbalán ens presentaran la rondalla.

Amb Peret acaba el projecte d'adaptar les 36 Rondalles Valencianes que Enric Valor va recollir de la narrativa de tradició oral valenciana a un llenguatge més senzill per als infants per part del mestre i també rondallista Jordi Raül Verdú. Han estat 32 llibres il·lustrats en color per distints il·lustradors i il·lustradores. En Peret, la il·lustradora Isabel Corbalán ha estat triada com a resultat de la col·laboració amb l'Escola d'Art i Disseny d'Alcoi.

Es poden consultar totes les rondalles adaptades a https://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85


20 d’abril del 2023

"Peret" Primeres Rondalles d'Enric Valor adaptada per Jordi Raül Verdú #Novetat

 


Fa temps, hi hagué a Castalla un home que li deien Peret. Es va casar amb Carmeta, una dona ben guapa del seu poble. Diners en tenien pocs, però com ell era molt faener, prompte va anar millorant de fortuna i va comprar algunes terres. Ara, quan van conéixer un tal Jeroni, que era ric de bo de bo, va ser quan van augmentar de veritat les seues riqueses. Ho fa enganyant-lo de les maneres més destarifades.

Amb Peret acaba el projecte d'adaptar les 36 Rondalles Valencianes que Enric Valor va recollir de la narrativa de tradició oral valenciana a un llenguatge més senzill per als infants per part del mestre i també rondallista Jordi Raül Verdú. Han estat 32 llibres il·lustrats en color per distints il·lustradors i il·lustradores. En Peret, la il·lustradora Isabel Corbalán ha estat triada com a resultat de la col·laboració amb l'Escola d'Art i Disseny d'Alcoi.

En aquest cas, l'adaptació ha comportat el retall d'un fragment més gran del que ha estat la tònica general en la col·lecció, per motius que s'expliquen al llibre.

Per saber més sobre el llibre: https://www.bullent.net/libro/3311-peret

Enric Valor (Castalla, 1911 - València, 2000), gramàtic, lexicòleg, rondallista i noveŀlista, especialment reconegut per les Rondalles Valencianes,  històries de la tradició oral valenciana que ell va posar per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables. És investit doctor honoris causa per les universitats de València, de les Illes Balears, Politècnica de València, de Castelló i d’Alacant.

Jordi Raül Verdú (Alcoi, 1960) és mestre, contacontes i animador lector. Ha publicat dues-centes rondalles i és autor d’una huitantena de llibres de literatura infantil. Té el premi CAM Medi Ambient (2010), el Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2017) i el Premi 9 d’Octubre (2019).

Isabel Corbalán (Alacant,1998) és una estudiant de 3r del Grau d'Il·lustració Aplicada en l’EASD d’Alcoi, coneguda en xarxes socials com "Edgelmary". Entre les seues metes té ser una il·lustradora i escriptora reconeguda. En el seu vocabulari no estan les paraules "no puc", ja que veu oportunitats en les dificultats.








13 de gener del 2023

El 2023 acaba el projecte "Primeres Rondalles d'Enric Valor"

Només queda un títol de les Rondalles valencianes d'Enric Valor per publicar adaptat per Jordi Raül Verdú a la col·lecció Primeres Rondalles d'Enric Valor. Es tracta de la rondalla "Peret". Per ser el darrer títol, aquest tindrà un tractament especial pel que fa a la il·lustració (que serà en color, com totes les de la col·lecció) i en la que està col·laborant l'Escola Superior d'Art i Disseny d'Alcoi.

No obstant, per commemorar l'aniversari de la mort del mestre Valor, es pot escoltar una petita lectura de la rondalla "Don Joan de la Panarra" en aquest vídeo on en llegim un fragment: 

https://youtube.com/shorts/U62ovwgUXww


Per si vols cantar la cançó, diu:

«Don Joan de la Panarra, 
fill de Finestrat,
n'ha mort cent d'un colp
i res no li ha passat»



25 de juliol del 2022

8 històries al volum 8 de les rondalles i 5 són d'animals

 


Al darrer volum de les Rondalles Valencianes d'Enric Valor hi trobem més títols que a la resta. Hi abunden les rondalles curtes, protagonitzades per animals (cinc de les vuit), algunes de les quals ja s'explicaven fa milers d'anys (ho sabem perquè van ser recollides per Isop). Enric Valor les va recollir tal i com s'explicaven per les nostres terres i les va escriure i enriquir, convertint-les en delicioses peces de literatura. 

La primera és Don Joan de Panarra i destaca aquesta cantarella: 

«Don Joan de la Panarra,
fill de Finestrat,
n’ha mort cent d’un colp
i res no li ha passat.»
[…] «–Preneu –els va dir. I els donà un grapat de monedes–. Ja la sabeu prou. Canteu-la per on vulgueu!
»Se’n van anar. I quin rebombori en el poble! Cent què? Cent mosques? Què van a ser mosques! Eren falcons! Els xiquets augmentaven, mentien, quasi es creien les seues mentides, tots contents amb la grapallada de diners.»


Sí, sí les Fake news no són res de nou! Joan de la Panarra, un jove malfaener i destarifat guanya molta fama en matar cent mosques d'un colp. Juga a la confusió amb el lema de la manera que acabem de llegir. La diferència és que després tracta d'estar a l'altura de la fama creada i esdevé un heroi dels de deveres.

Nabet, per contra, sí que té l'actitud d'heroi des del principi, només li juga a la contra la mida, ja que és menut com un nap. Els herois com cal, però, saben treure avantatge de les dificultats i Nabet n'és un cas dels més coneguts.   

A El darrer consell hi trobem el cas contrari: cap heroïcitat ni valentia. En aquest cas és la prudència el que ou al protagonista en la seua tornada a casa després de molts anys.

Amb Joan-Ratot comencen les cinc faules, rondalles protagonitzades per animals humanitzats. aquesta comença amb la mort accidental de Joan-Ratot en caure a l'olla. La rateta agafa un bon disgust en veure'l i sopa i plora i així, tothom se sent trist i pren decisions que augmenten el seu dolor. Les desgràcies s'encadenaren com les cireres.

La rabosa i el corb deixa clar que la rabosa és més astuta quan li roba un formatge al corb, fent-li una pregunta que el farà obrir molt la boca. Però la jugada no li sortirà de bades a la rabosa...


En Història d’un mig pollastre ens trobem una rondalla bastant irreverent amb la monarquia, com es veu en la cançó que canta el protagonista (es pot escoltar la tornada ací: https://youtu.be/T911SZ37QLA)

«Jo soc un mig pollastret
que gratant un femeret
s’ha trobat un dineret!»

«Vaig a casar-me amb la filla del rei,
puix soc més ric que no ell,
que gratant un femeret
m’he trobat un dineret.»

La crida de la rabosa és la rondalla més curta de totes, i ens explica la trobada entre un gat i una rabosa, que el vol enganyar. 

Una volta era nit fosca; el temps estava clos i amenaçador; el ventijol remorejava amb veu d’estrany auguri en la brosta de les carrasques... És a dir, pertot arreu es veia surar el trist pressagi de l’hivern.

Acaba prompte aquest intent, ja que en l'imaginari de les rondalles, les raboses i els gats tenen una intel·ligència semblant, no com els corbs o els llops, com podem comprovar en Comencilda, Secundina i Acabilda, la rondalla que tanca aquest volum:

«Això va anar i era... un llop i una rabosa, la cosa més amiga del món que campaven pel rebanc que fa l’ombria del Carrascal de Castalla, on més espessos es troben els pins, les carrasques i els ginebres. El llop era un animalot brau i feréstec, fi ll d’una família de la serra de Salines, gros i de pèl estarrufat i aspre, i amb un geniot com un castell, per bé que en el fons era un veritable albercoc. La rabosa era nascuda allí al Carrascal mateix, tenia un cos esllanguit i de moda i una cua sedosa que valia un tresor. Però sense una idea bona que l’acompanyàs.»

Totes aquestes rondalles, es poden trobar tal i com les va escriure Enric Valor al volum 8 de les Rondalles Valencianes i, també, separades (o agrupades amb una altra, les més curtes) adaptades per a criatures amb dibuixos en color a la col·lecció Primeres Rondalles d'Enric Valor 


28 d’abril del 2022

Don Joan de la Panarra #Novetat Primeres Rondalles d'Enric Valor

«Don Joan de la Panarra, fill de Finestrat, n'ha mort cent d'un cop i res no li ha passat» amb aquest lema va guanyar fama Joan de la Panarra.

Aquesta rondalla arreplegada a Castalla i a Callosa d’En Sarrià ens conta la història de Joan de la Panarra, un jove malfaener i malcregut que havia matat cent mosques d'un colp. Juga a la confusió amb el lema que hem esmentat. Però ser un heroi no és fàcil i la fama s'ha de conservar; així, es veurà obligat a enfrontar-se a nous adversaris, esta vegada més perillosos.

De vegades, la narrativa que crees t'obliga i et canvia, li passarà això a Don Joan de la Panarra?
 


Per saber més sobre el llibre:
https://www.bullent.net/libro/3294-don-joan-panarra

Primeres pàgines:
https://www.bullent.net/ficheros/libros/Don_joan_de_la_panarra.pdf

Enric Valor (Castalla, 1911 - València, 2000), gramàtic, lexicòleg, rondallista i noveŀlista, especialment reconegut per les Rondalles Valencianes,  històries de la tradició oral valenciana que ell va posar per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables. És investit doctor honoris causa per les universitats de València, de les Illes Balears, Politècnica de València, de Castelló i d’Alacant.

Jordi Raül Verdú (Alcoi, 1960) és mestre, contacontes i animador lector. Ha publicat dues-centes rondalles i és autor d’una huitantena de llibres de literatura infantil. Té el premi CAM Medi Ambient (2010), el Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2017) i el Premi 9 d’Octubre (2019).

Antoni Laveda (València, 1951) Diu que ja de ben menut dibuixava «ninots» i batalles.
Després vingueren els estudis a l’antiga Escola de Sant Carles i un seguit d’anys treballant en el món del disseny gràfic i la publicitat, per arribar a l’ensenyament sense, això sí, deixar de dibuixar.
Ha simultaniejat la docència amb la il·lustració de llibres, els que més li agrada fer són els infantils i juvenils, i els que es desenvolupen en mons fantàstics i màgics.

21 d’abril del 2022

Joan-Antoni i els torpalls #Novetat Primeres Rondalles d'Enric Valor

 

Ens arriba una de les darreres rondalles d'Enric Valor que quedaven per adaptar a un llenguatge més senzill per Jordi Raül Verdú: Joan-Antoni i els torpalls.

Les il·lustracions, dinàmiques i divertides, de Dani Cruz acompanyen a la perfecció l'argument, que també és prou esbojarrat:

La dona de Joan-Antoni és prou maldestra i ell no n’està content: se li crema el dinar, li apedaça malament els pantalons... tot són desastres! Així que va decidir anar a comprovar si la gent és, en general, més apanyada. Se’n va anar de casa, a veure si trobava o no trobava pel món gent tan ximple com la seua dona. Si no n’hi trobava, es descasaria sense remei, i si se n’hi anava trobant, es consolaria i se’n tornaria a casa.
El seu viatge li portarà moltes sorpreses i li ensenyarà una gran lliçó.

Per saber més sobre el llibre: https://www.bullent.net/libro/3295-joan-antoni-torpalls

Primeres pàgines: 
https://www.bullent.net/ficheros/libros/Joan_Antoni_i_els_torpalls_T.pdf


Enric Valor (Castalla, 1911 - València, 2000), gramàtic, lexicòleg, rondallista i noveŀlista, especialment reconegut per les Rondalles Valencianes,  històries de la tradició oral valenciana que ell va posar per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables. És investit doctor honoris causa per les universitats de València, de les Illes Balears, Politècnica de València, de Castelló i d’Alacant.

Jordi Raül Verdú (Alcoi, 1960) és mestre, contacontes i animador lector. Ha publicat dues-centes rondalles i és autor d’una huitantena de llibres de literatura infantil. Té el premi CAM Medi Ambient (2010), el Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2017) i el Premi 9 d’Octubre (2019).

Dani Cruz (Sabadell, 1978) va estudiar Gràfica Publicitària i es dedica professionalment a la il·lustració des de l’any 2006. Treballa en premsa i publicitat; però, sobretot, il·lustra llibres de literatura infantil i juvenil. Adora aprendre coses noves i odia l’apatia.

13 d’abril del 2022

Abella. #Novetat Primeres Rondalles d'Enric Valor


La rondalla d'Enric Valor Abella té un argument bàsic que ens és familiar ja que s'assembla al que ha estat popularitzat arreu del món com a La bella i la bèstia.

Abella és una jove valenta i de bon cor. Per ajudar son pare, ha d'anar a viure a un palau habitat per un home monstruós. L'enveja de les seues germanastres Murgulina i Girgolaina, li complicaran encara més les coses. Com ho superarà? Hi haurà bondat baix l'aparença terrible d'aquell homenot que viu en un palau màgic?

En la rondalla valenciana la història comença a les muntanyes de l'interior:

«Això va anar i era un matrimoni que vivia a Banyeres de Mariola, i tenia tres filles. A l’home li deien Jaumet de la Barcella, i era comerciant de teixits. Era un comerciant antigot, antigot, de botigueta de poble.»

Cal modernitzar el negoci, i se'n va a la ciutat:

«I Jaumet, pels camins que travessaven els boscos de Banyeres a Bocairent, hala, hala, tric-trac, a l’alegre trot de l’haca, va anar fent camí cap a la capital del regne.
–A València, qui no hi va no ho pensa! –repetia Jaumet el vell refrany de les muntanyes, i el cor se li omplia tot de goig d’anar a la capital.»

Així que la màgia s'esdevé, com sol passar als contes populars arreplegats per Enric Valor, a casa nostra. Lluny dels foscos boscos del centre d'Europa o de les terres de l'orient:

«Quan anava de camí a Catarroja, de sobte, un record el va espantar»...

Si en voleu saber més, en aquest enllaç podeu trobar les primeres pàgines de la versió adaptada per Jordi Raül Verdú i il·lustrada per Àngela Barratxina: 

La versió original d'Abella és al volum 5 de les Rondalles Valencianes d'Enric Valor: https://www.bullent.net/libro/3008-Rondalles_Valencianes_5
 

13 de gener del 2022

22 anys sense Enric Valor, amb la seua obra

 El 13 de gener del 2000 ens va deixar Enric Valor i, com cada any, fem memòria i demostrem que és més viu que mai, a través de la seua obra.

Ara fa 22 anys, i la millor manera que tenim de fer-li un homenatge és presentar-vos  les noves rondalles valencianes que ha adaptat Jordi Raül Verdú per a aquest 2022, i que venen a tancar la col·lecció Primeres Rondalles d'Enric Valor que vam encetar el 2015.

Els títols que podreu trobar ben aviat en llibreries són:

Abella

Una història fantàstica arreplegada a Castalla pel mestre Valor i que ve a ser la nostra Bella i Bèstia pròpia, amb il·lustracions d'Àngela Barratxina. 

Abella és una jove valenta i de bon cor. Per ajudar son pare, ha d'anar a viure a un palau habitat per un home monstruós. L'enveja de les seues germanastres Murgulina i Girgolaina, li complicaran encara més les coses. Com ho superarà? Hi haurà bondat baix eixa aparença terrible?  


Don Joan de la Panarra

Amb il·lustracions d'Antoni Laveda, aquesta rondalla arreplegada a Castalla i a Callosa d’En Sarrià ens conta la història de Joan de la Panarra, un jove malfaener i destarifat que guanya molta fama en matar cent mosques d'un colp. Juga a la confusió amb el lema "Don Joan de la Panarra, fill de Finestrat, n'ha mort cent d'un cop i res no li ha passat". Però ser un heroi no és fàcil i la fama s'ha de conservar; així, es veurà obligat a enfrontar-se a nous adversaris, esta vegada més perillosos.


Joan-Antoni i els torpalls

La dona de Joan-Antoni és prou maldestra i ell no està content: se li crema el dinar, li apedaça malament els pantalons, tot són desastres! Així que decideix anar a veure món per comprovar si la gent és, en general, més apanyada. El seu viatge li portarà moltes sorpreses i li ensenyarà una gran lliçó. Aquesta història està il·lustrada per Dani Cruz. 


Per consultar les que ja estan publicades: https://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85

1 de setembre del 2021

Reimpressió de la rondalla "El príncep desmemoriat"

 


Ha arribat la 2a edició de la rondalla d'Enric Valor "El príncep desmemoriat" adaptada per Jordi Raül Verdú. Il·lustrada a color per Esperança Martínez.
La rondalla original es pot trobar al volum 6 de les Rondalles valencianes.

Fa segles, al regne de la Terra Blanca, hi vivia un príncep molt oblidadís. Als quinze anys ja estava curat però es va perdre i va ser empresonat pel malvat baronet de Soterroni. Estant tancat, el visitava un ocell preciós, d'un cos groc que tirava llum i d'unes verdes ales amb ratlles negres que li arribaven a la cua. Era un oriol...

La valenta Oriolina ajudarà a deslliurar-se del seu empresonament al príncep Girau, qui promet casar-se amb ella. Però no serà tan fàcil com sembla per a la nostra heroïna...

Per saber més del llibre: 

Es poden fullejar algunes pàgines a: 


3 de maig del 2021

Home roig, gos pelut i pedra redona. Primeres Rondalles d'Enric Valor #Novetat

 


Home roig, gos pelut i pedra redona va ser arreplegada a Penàguila per Enric Valor i aquest és el poble des d'on parteix la història.

Fa molts anys, vivia en un mas de la serra de Penàguila un llaurador que tenia tres fills. Els dos primers eren grandots i arriscats, i llauraven com no ho feia ningú en el terme. El tercer era més menut i prim, però sofert i resistent com a bon muntanyés. Els més grans confiaven en la seua força, i el petit en el seu enginy i tenacitat. Un dia, quan ja eren ben fadrins, son pare els cridà i els digué:
–Fills meus, ja sou grans, i és moment d’eixir de la llar i de córrer món.

Aquesta és la versió adaptada per a lectors i lectores infantils i està il·lustrada per Dani Cruz de manera que s'ha superat a ell mateix, vegeu aquesta doble pàgina:


Per a saber més del llibre o llegir-ne les primeres pàgines: https://bullent.net/libro/3282-homeroig

La rondalla original es pot llegir al volum 7 de les Rondalles Valencianes.

Les quatre rondalles que apareixen publicades el 2021 són:



Altres rondalles publicades anteriorment a Primeres Rondalles d'Enric Valor són 24 llibres amb 28 rondalles:

Les velletes de la Penya Roja
El patge Saguntí
L’amor de les tres taronges
El pollastre de festes
Esclafamuntanyes
L'envejós d'Alcalà
El ferrer de Bèlgida
Les animetes / Llegenda del palleter
El Gegant del Romaní
La mare dels peixos
La rabosa i el corb / Joan Ratot
El llenyater de Fortaleny
La crida de la rabosa / Comencilda, Secundina i Acabilda,
El rei Astoret,
El jugador de Petrer
Nabet.
L'albarder de Cocentaina,
I queixalets, també!, /El dimoni fumador,
El príncep desmemoriat
Història d'un mig pollastre

Podeu saber més de tota la col·lecció en aquest enllaç: http://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85

Aquesta adaptació ha estat realitzada per Jordi Raül Verdú. És mestre, contacontes i animador lector. Ha publicat dues-centes rondalles i és autor d’una setantena de llibres de literatura infantil. Té el premi CAM Medi Ambient (2010), el premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2017) i el Premi 9 d’Octubre (2019). És un compilador de relats populars i autor d’una trentena de llibres de literatura infantil, entre els quals hi ha Els donyets del bosc (1992), "El misteri del Montcabrer" (1994), "El vellet de la Safor" (1996), "La xiqueta del Benicadell" (2001), "La velleta refranyera" (2010), "El pas de la Mort" (2011), "Les entranyes del Montgó" (2012)... El 2017 ha guanyat el Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular amb "Contalles de iaios i iaies"

Enric Valor, un dels escriptors actuals més reconeguts del nostre país i Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, va nàixer a Castalla el 1911 i va morir a València el 13 de gener del 2000. Va estar investit Doctor Honoris Causa per diverses universitats, entre elles la Universitat de València i la Universitat Jaume I. Va ser autor d’una nombrosa producció literària, dins la qual ocupen un lloc especial aquestes "Rondalles valencianes". Sense elles no hauria estat possible gaudir d’una bona part de les històries que la pervivència oral havia integrat en la nostra memòria col·lectiva. Enric Valor va saber posar-les per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables.

28 d’abril del 2021

Els tres plets de Pasqua Granada. Primeres Rondalles d'Enric Valor. #Novetat

 



Els tres plets de Pasqua Granada és una rondalla que fou arreplegada per Enric Valor a Castalla. Podem llegir la versió original al volum 7 de les Rondalles Valencianes. La versió que acabem de fer ha estat adaptada per Jordi Raül Verdú, fent-la més propera als lectors infantils. El llibre és a tot color i està magníficament il·lustrat per Antoni Laveda.

És una rondalla que empatitza amb els més desafavorits:

Fa molts anys, a la bellíssima i alterosa Castalla, habitava un ric burgés. Li deien Joan el de la Capa Gran, era d’estatura mitjana, fi i de bones maneres. Curiosament, tenia un germà més jove, Blai, que era tot el contrari: baixotet, forçudot i bast. Tenia dona i sis xiquets, i era treballador com el qui més; no tenia ni casa, i vivia humilment en una barraca.
Un any es presentà un hivern molt cru, i l’unica opció que Blai tenia era anar al germà a demanar-li diners amprats...

Per a saber més del llibre o llegir-ne les primeres pàgines: https://bullent.net/libro/3281-tres-plets-pasqua


Altres rondalles publicades anteriorment a Primeres Rondalles d'Enric Valor són 24 llibres amb 28 rondalles:

Les velletes de la Penya Roja
El patge Saguntí
L’amor de les tres taronges
El pollastre de festes
Esclafamuntanyes
L'envejós d'Alcalà
El ferrer de Bèlgida
Les animetes / Llegenda del palleter
El Gegant del Romaní
La mare dels peixos
La rabosa i el corb / Joan Ratot
El llenyater de Fortaleny
La crida de la rabosa / Comencilda, Secundina i Acabilda,
El rei Astoret,
El jugador de Petrer
Nabet.
L'albarder de Cocentaina,
I queixalets, també!, /El dimoni fumador,
El príncep desmemoriat
Història d'un mig pollastre

Podeu saber més de tota la col·lecció en aquest enllaç: http://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85

Aquesta adaptació ha estat realitzada per Jordi Raül Verdú. És mestre, contacontes i animador lector. Ha publicat dues-centes rondalles i és autor d’una setantena de llibres de literatura infantil. Té el premi CAM Medi Ambient (2010), el premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2017) i el Premi 9 d’Octubre (2019). És un compilador de relats populars i autor d’una trentena de llibres de literatura infantil, entre els quals hi ha Els donyets del bosc (1992), "El misteri del Montcabrer" (1994), "El vellet de la Safor" (1996), "La xiqueta del Benicadell" (2001), "La velleta refranyera" (2010), "El pas de la Mort" (2011), "Les entranyes del Montgó" (2012)... El 2017 ha guanyat el Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular amb "Contalles de iaios i iaies"

Enric Valor, un dels escriptors actuals més reconeguts del nostre país i Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, va nàixer a Castalla el 1911 i va morir a València el 13 de gener del 2000. Va estar investit Doctor Honoris Causa per diverses universitats, entre elles la Universitat de València i la Universitat Jaume I. Va ser autor d’una nombrosa producció literària, dins la qual ocupen un lloc especial aquestes "Rondalles valencianes". Sense elles no hauria estat possible gaudir d’una bona part de les històries que la pervivència oral havia integrat en la nostra memòria col·lectiva. Enric Valor va saber posar-les per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables.

21 d’abril del 2021

El castell del sol. Primeres Rondalles d'Enric Valor. #Novetat


La rondalla El Castell del Sol  va ser arreplegada a Bèlgida per Enric Valor. Podem llegir la versió original al volum 2 de les Rondalles Valencianes. La versió de "Les primeres rondalles d'Enric Valor", és adaptada per als lectors infantils. El llibre és a tot color i ha estat il·lustrat per Ada Sinache.

En temps antics, hi havia un castell que dominava les terres dels voltants de les serres d’Aitana, Serrella, Benicadell i Mariola. El seu regne era molt desitjat pels reis veïns, així que quan el rei Abd Al·lah es va morir, es presentaren en el seu castell acompanyats pels seus seguicis de guerrers. I el seu fill quedà en deute amb l’Home del Sol per tal de recuperar el reialme i evitar la guerra. Un deute difícil de pagar que comptarà amb l’ajuda inesperada de Miriam, la valenta filla de l’Home del Sol.

En aquesta rondalla les dones tenen un paper actiu i guiat per la intel·ligència. Ens agrada especialment el final de la història (ATENCIÓ, spoiler):

En fi, un rebombori i alegria per a tots i, en especial, per a Margarita de Bell-Puig, que recobrà el seu fill i, a més, guanyà una nora ben bonica i valenta, que acabà per casar-se amb ell.
I passaren els anys, i Margarita es va fer molt velleta, rodejada dels fills i dels nets. Quan morí, Mohammad i Miriam heretaren el tan disputat tron, i regnaren per molts anys en aquell pacífic petit regne de taifa. I en tota la seua vida, ja no tingueren ni la més mínima notícia dels estranys habitadors del remot Castell del Sol.

Per a saber més del llibre o llegir-ne les primeres pàgines: https://bullent.net/libro/3279-CastelldelSol

Les quatre rondalles que apareixen publicades el 2021 són:


Es presentaran a la Plaça del llibre d'Alacant el dia 25 d'abril a les 11,40 h.

Altres rondalles publicades anteriorment a Primeres Rondalles d'Enric Valor són 24 llibres amb 28 rondalles:

Les velletes de la Penya Roja
El patge Saguntí
L’amor de les tres taronges
El pollastre de festes
Esclafamuntanyes
L'envejós d'Alcalà
El ferrer de Bèlgida
Les animetes / Llegenda del palleter
El Gegant del Romaní
La mare dels peixos
La rabosa i el corb / Joan Ratot
El llenyater de Fortaleny
La crida de la rabosa / Comencilda, Secundina i Acabilda,
El rei Astoret,
El jugador de Petrer
Nabet.
L'albarder de Cocentaina,
I queixalets, també!, /El dimoni fumador,
El príncep desmemoriat
Història d'un mig pollastre

Podeu saber més de tota la col·lecció en aquest enllaç: http://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85

Aquesta adaptació ha estat realitzada per Jordi Raül Verdú. És mestre, contacontes i animador lector. Ha publicat dues-centes rondalles i és autor d’una setantena de llibres de literatura infantil. Té el premi CAM Medi Ambient (2010), el premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2017) i el Premi 9 d’Octubre (2019). És un compilador de relats populars i autor d’una trentena de llibres de literatura infantil, entre els quals hi ha Els donyets del bosc (1992), "El misteri del Montcabrer" (1994), "El vellet de la Safor" (1996), "La xiqueta del Benicadell" (2001), "La velleta refranyera" (2010), "El pas de la Mort" (2011), "Les entranyes del Montgó" (2012)... El 2017 ha guanyat el Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular amb "Contalles de iaios i iaies"

Enric Valor, un dels escriptors actuals més reconeguts del nostre país i Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, va nàixer a Castalla el 1911 i va morir a València el 13 de gener del 2000. Va estar investit Doctor Honoris Causa per diverses universitats, entre elles la Universitat de València i la Universitat Jaume I. Va ser autor d’una nombrosa producció literària, dins la qual ocupen un lloc especial aquestes "Rondalles valencianes". Sense elles no hauria estat possible gaudir d’una bona part de les històries que la pervivència oral havia integrat en la nostra memòria col·lectiva. Enric Valor va saber posar-les per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables.

16 d’abril del 2021

Els guants de la felicitat. Primeres Rondalles d'Enric Valor. #Novetat

La rondalla Els guants de la felicitat és una de les rondalles d'Enric Valor de protagonista femenina. Podem llegir la versió original al volum 2 de les Rondalles Valencianes. La versió de "Les primeres rondalles d'Enric Valor", és adaptada per als lectors infantils. El llibre és a tot color i té unes il·lustracions ben boniques de Sílvia Faus.

La protagonista d'aquesta història és valenta i desitja una llibertat que son pare no li deixa tindre. De fet, el pare pensa que comprant-li uns guants de la felicitat ja en té prou, per ser feliç. Però ella no pensa el mateix i fuig del palau per començar les seues aventures.

Brunilda era la filla del poderós marqués Bernat de Vilian, senyor d’una fortalesa que, fa molts segles, era clau entre tres regnes. El pare s’havia criat sempre en guerra amb els veïns el que el va fer un home sever. I per por a que morís com sa mare, sempre tenia a Brunilda tancada dins el castell. Només li permetia, unes hores al dia, passejar-se per dins de l’hort que tenien. Quina cruel reclusió. No coneixia cap persona jove, llevat de les serventes que treballaven en el castell-palau.

Per a saber més del llibre o llegir-ne les primeres pàgines: https://bullent.net/libro/3280-guantsfelicitat

Les quatre rondalles que apareixen publicades el 2021 són:


Es presentaran a la Plaça del llibre d'Alacant el dia 25 d'abril a les 11,40 h.

Altres rondalles publicades anteriorment a Primeres Rondalles d'Enric Valor són 24 llibres amb 28 rondalles:

Les velletes de la Penya Roja
El patge Saguntí
L’amor de les tres taronges
El pollastre de festes
Esclafamuntanyes
L'envejós d'Alcalà
El ferrer de Bèlgida
Les animetes / Llegenda del palleter
El Gegant del Romaní
La mare dels peixos
La rabosa i el corb / Joan Ratot
El llenyater de Fortaleny
La crida de la rabosa / Comencilda, Secundina i Acabilda,
El rei Astoret,
El jugador de Petrer
Nabet.
L'albarder de Cocentaina,
I queixalets, també!, /El dimoni fumador,
El príncep desmemoriat
Història d'un mig pollastre

Podeu saber més de tota la col·lecció en aquest enllaç: http://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85

Aquesta adaptació ha estat realitzada per Jordi Raül Verdú. És mestre, contacontes i animador lector. Ha publicat dues-centes rondalles i és autor d’una setantena de llibres de literatura infantil. Té el premi CAM Medi Ambient (2010), el premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular (2017) i el Premi 9 d’Octubre (2019). És un compilador de relats populars i autor d’una trentena de llibres de literatura infantil, entre els quals hi ha Els donyets del bosc (1992), "El misteri del Montcabrer" (1994), "El vellet de la Safor" (1996), "La xiqueta del Benicadell" (2001), "La velleta refranyera" (2010), "El pas de la Mort" (2011), "Les entranyes del Montgó" (2012)... El 2017 ha guanyat el Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular amb "Contalles de iaios i iaies"

Enric Valor, un dels escriptors actuals més reconeguts del nostre país i Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, va nàixer a Castalla el 1911 i va morir a València el 13 de gener del 2000. Va estar investit Doctor Honoris Causa per diverses universitats, entre elles la Universitat de València i la Universitat Jaume I. Va ser autor d’una nombrosa producció literària, dins la qual ocupen un lloc especial aquestes "Rondalles valencianes". Sense elles no hauria estat possible gaudir d’una bona part de les històries que la pervivència oral havia integrat en la nostra memòria col·lectiva. Enric Valor va saber posar-les per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables.

13 de gener del 2021

21 anys de la mort d'Enric Valor, avançament de novetat

 


El 13 de gener del 2000 ens va deixar Enric Valor.

Ara fa 21 anys i, per fer-li un homenatge en aquest dia anem a avançar-vos una de les rondalles que estem preparant per publicar aquest 2021, adaptada per Jordi Raül Verdú i magníficament il·lustrada per Dani Cruz: Home roig, gos pelut, pedra redona.

Es pot trobar aquesta rondalla tal i com la va escriure Enric Valor al seté volum de les rondalles valencianes. Allí trobem fragments tan deliciosos com aquest:

«El temps es va esmunyir, i, ja les coses més quietes, Tonet, el tercer, va complir els divuit anys. Passà una vegada més el cru hivern de la serra de Penàguila amb les seues boires i les seues copioses nevades, i també quedà arrere la jugadora primavera d’arruixades i trons. I un dia que s’estaven pare i fill, tots dos sols, a la vora d’un bladar que ja ventrellava, Tonet va proposar:
—Pare, jo voldria eixir, com els meus germans, a buscar fortuna.
Son pare va dir a colp:
—I que me’n vingues també mig descostellat?»

Per il·lustrar en què consisteix la tasca d'adaptació i il·lustració que fem a les Primeres Rondalles d'Enric Valor, al llibre que estem preparant quedaria així:

«El temps va anar passant, i va arribar un dia que Tonet, el tercer dels germans, va complir els divuit anys. Passà una vegada més el cru hivern de la serra de Penàguila, amb les seues boires i les seues copioses nevades, i un dia que estaven pare i fill sols, Tonet va proposar:
–Pare, jo voldria eixir, com els meus germans, a buscar fortuna.
–I que tornes com ells?»

La intenció és fer més accessibles les primeres lectures d'aquestes rondalles, mantenir l'esperit i incitar a que hi tornen, de més grans, aquesta vegada ja a gaudir del text complet d'Enric Valor.



15 de desembre del 2020

A Alcoi, signatura: 'Primeres Rondalles d'Enric Valor' amb Jordi Raül Verdú

 



Aquest divendres, 18 de desembre, a partir de les 18h, Jordi Raül Verdú estarà a la Llibreria Llorens d'Alcoi (c/ Sant Llorens, 1) per signar els seus llibres, especialment els de la col·lecció «Primeres Rondalles d'Enric Valor» que són un magnífic regal per a aquestes festes.

Les «Primeres Rondalles» son una adaptació dels textos originals del mestre Valor que ha fet Jordi Raül Verdú per posar-los al abast dels més menuts. Il·lustrades a color, ací pots trobar tots els títols que hem publicat fins ara: 

https://bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85 


Les rondalles adaptades durant el 2020 han estat:

El castell d'Entorn i no Entorn té protagonista femenina, Teresa, la qual rep un llibre màgic que li canviarà la vida... 
La mestra i el manyà també té protagonista femenina, Beatriu i antagonista: Dona Irene. 
El xiquet que va nàixer de peus Bernadet comença la seua vida a l'ombra d'una maledicció que haurà de sortejar.
El darrer consell Andreu és un pastor que és segrestat.

23 de setembre del 2020

La mestra i el manyà, la rondalla original versus l'adaptada. Inici.


Enric Valor va prendre els contes populars de la tradició oral valenciana i els va literaturitzar, els va impregnar de l'atmosfera de la ruralia a través d'expressions i descripcions meravelloses. La riquesa de lèxic és tal, que històries en principi senzilles i aptes per a tots els públics, poden resultar difícils per als lectors primerencs.

Per això Jordi Raül Verdú ha fet un treball d'adaptació difícil en tant que volia simplificar, alhora que volia mantindre l'esperit que Enric Valor els havia donat. Pensem que se n'ha sortit, i encara que necessàriament ha perdut part de l'encant que tenien, han guanyat pel que fa a ser un primer pas a aquest món fantàstic valencià.

Per a il·lustrat el que diguem, adjuntem l'inici d'una mateixa rondalla, "La mestra i el manyà" en la versió infantil i en la versió original:



Així, quan llegim la versió adaptada iniciarem així "La mestra i el manyà": «A la vila d’Atzeneta, en una de les parts més altes i boscoses de la Vall d’Albaida, fa moltíssims anys, hi havia una
mestra de costura ben guapa, que era viuda i tenia una filla.
Li deien dona Irene, i era una dona sabudíssima, de molta
astúcia i sense bondat.» 
I els dibuixos de Sílvia Faus, plens de color, faran l'experiència més fàcil encara per a un lector poc experimentat.
A la pàgina del llibre hi ha més págines: https://bullent.net/libro/3266-MestraManya

És el que queda d'aquest inici, de la rondalla original, que es pot trobar al quart volum de les "Rondalles valencianes" i que caldrà que redescobrisquen els lectors de més grans:

«Açò que tot seguit us contaré, diu que va esdevenir-se a la vila d’Atzeneta, que es troba en una de les parts més altes i boscoses de la vall d’Albaida. Les verdes ramulles dels pins toquen les teulades, i darrere mateix de les cases del poble s’encrespen les alteroses llomes que flanquegen el port i que, amunt amunt, com si anassen a tocar en el blavíssim cel de la contrada, se’n pugen a formar els amples i ferms tossals de la cadena del Benicadell.
En aquesta callada i recòndita població, que té història i nom de segles, transitada per antiquíssimes tribus contestanes i tal vegada per les centúries romanes d’Ontínius i Bucàrius, i darrerament, en l’Edat Mitjana, per les cruelíssimes hosts musulmanes dels zenets, en aquesta bella Atzeneta dic, ja dins la plena dominació cristiana, fa moltíssims anys hi havia una mestra de costura sabudíssima, de molta astúcia i de no gaire bondat, que es deia dona Irene.»


Com es pot veure, són opcions per a distints nivells de llenguatge, bellíssimes totes i necessàries.
Es poden consultar les 24 rondalles adaptades fins al moment a: https://bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85









21 de maig del 2020

El xiquet que va nàixer de peus. Primeres Rondalles d'Enric Valor #novetat

El xiquet que va nàixer de peus

Enric Valor va arreplegar la rondalla El xiquet que va nàixer de peus a Castalla. La versió original la podeu trobar al volum 3 de les Rondalles Valencianes. La versió de "Les primeres rondalles d'Enric Valor", és adaptada per als lectors infantils. El llibre és a tot color i  està il·lustrada pe Noèlia Conca. 

En aquesta història, la màgia és un element central que ajudarà Bernadet tota la seua vida, des del moment del seu naixement:

«Jordi! La teua dona tindrà un fill a l’agost, naixerà de peus i es casarà amb la fillastra del rei».
Jordi es va quedar sense paraula. En aquell moment començaren a caure volves de neu, darrere de les quals desaparegué la vella. Al mes d’agost, com va pronosticar la gitana, la masovera va donar a llum un xic ros i bonic, que va nàixer de peus.
Un xiquet que rep ajuda de gent molt diversa en aquesta rondalla, per esquivar la maldat del rei.


Les quatre rondalles que apareixen publicades el 2020 són:
24. El xiquet que va nàixer de peus

Altres rondalles publicades anteriorment a Primeres Rondalles d'Enric Valor són 20 llibres amb 24 rondalles:

Les velletes de la Penya Roja
El patge Saguntí
L’amor de les tres taronges
El pollastre de festes
Esclafamuntanyes
L'envejós d'Alcalà
El ferrer de Bèlgida
Les animetes / Llegenda del palleter
El Gegant del Romaní
La mare dels peixos
La rabosa i el corb / Joan Ratot
El llenyater de Fortaleny
La crida de la rabosa / Comencilda, Secundina i Acabilda,
El rei Astoret,
El jugador de Petrer
Nabet.
L'albarder de Cocentaina,
I queixalets, també!, /El dimoni fumador,
El príncep desmemoriat
Història d'un mig pollastre

Per saber més de tota la col·lecció: http://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85

Aquesta adaptació ha estat realitzada per Jordi Raül Verdú. És mestre, contacontes i ha fet animacions lectores a Madrid, Els EUA, Andorra i a la seua terra. El periòdic Ciudad li ha atorgat el premi CAM Medi Ambient 2009, per la defensa i difusió del Medi Ambient.És un compilador de relats populars i autor d’una trentena de llibres de literatura infantil, entre els quals hi ha Els donyets del bosc (1992), "El misteri del Montcabrer" (1994), "El vellet de la Safor" (1996), "La xiqueta del Benicadell" (2001), "La velleta refranyera" (2010), "El pas de la Mort" (2011), "Les entranyes del Montgó" (2012)... El 2017 ha guanyat el Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular amb "Contalles de iaios i iaies"

Enric Valor, un dels escriptors més reconeguts del nostre país i Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, va nàixer a Castalla el 1911 i va morir a València el 13 de gener del 2000. Va estar investit Doctor Honoris Causa per diverses universitats, entre elles la Universitat de València i la Universitat Jaume I. Va ser autor d’una nombrosa producció literària, dins la qual ocupen un lloc especial aquestes Rondalles valencianes. Sense elles no hauria estat possible gaudir d’una bona part de les històries que la pervivència oral havia integrat en la nostra memòria col·lectiva. Enric Valor va saber posar-les per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables.

20 de maig del 2020

El castell d'Entorn i no Entorn. Primeres Rondalles d'Enric Valor #Novetat

El castell d'Entorn i no Entorn

A Xixona va arreplegar Enric Valor la rondalla El castell d'Entorn i no Entorn. Podem llegir la versió original al volum 4 de les Rondalles Valencianes. La versió de "Les primeres rondalles d'Enric Valor", és adaptada per als lectors infantils. El llibre és a tot color i té unes il·lustracions de Dani Cruz amb un estil modern i expressiu.

En aquesta rondalla la protagonista passa per moltes dificultats per estar al costat de Bernat, que se li ha aparegut en un misteriós llibre. 
Alhora, però, no s'atreveix a parlar-li.

Fa segles, Teresa vivia en una cabanya de la serra de L'Escobella amb son pare. Un dia, cosia a la porta i va veure venir cap a ella un pobre alt i flac, amb una barba i cabellera blanca i llarga, que duia a l’esquena unes alforges. Teresa li va traure un plat de calent i quan el vell se’l prengué, buscà en les alforges i tragué un llibrot, de velles tapes i fulls de pergamí. A la nit, començà, a mitja veu, a llegir les estranyes paraules de la primera pàgina, que deien: «Faig – aixac –abrac – cadabrac»...

Per a saber més del llibre o llegir-ne les primeres pàgines: https://bullent.net/libro/3260-CastellEntorn

Les quatre rondalles que apareixen publicades el 2020 són:

21. El darrer consell
24. El xiquet que va nàixer de peus

Altres rondalles publicades anteriorment a Primeres Rondalles d'Enric Valor són 20 llibres amb 24 rondalles:

Les velletes de la Penya Roja
El patge Saguntí
L’amor de les tres taronges
El pollastre de festes
Esclafamuntanyes
L'envejós d'Alcalà
El ferrer de Bèlgida
Les animetes / Llegenda del palleter
El Gegant del Romaní
La mare dels peixos
La rabosa i el corb / Joan Ratot
El llenyater de Fortaleny
La crida de la rabosa / Comencilda, Secundina i Acabilda,
El rei Astoret,
El jugador de Petrer
Nabet.
L'albarder de Cocentaina,
I queixalets, també!, /El dimoni fumador,
El príncep desmemoriat
Història d'un mig pollastre

Per saber més de tota la col·lecció: http://www.bullent.net/detalle-coleccion/?co_id=85

Aquesta adaptació ha estat realitzada per Jordi Raül Verdú. És mestre, contacontes i ha fet animacions lectores a Madrid, Els EUA, Andorra i a la seua terra. El periòdic Ciudad li ha atorgat el premi CAM Medi Ambient 2009, per la defensa i difusió del Medi Ambient.És un compilador de relats populars i autor d’una trentena de llibres de literatura infantil, entre els quals hi ha Els donyets del bosc (1992), "El misteri del Montcabrer" (1994), "El vellet de la Safor" (1996), "La xiqueta del Benicadell" (2001), "La velleta refranyera" (2010), "El pas de la Mort" (2011), "Les entranyes del Montgó" (2012)... El 2017 ha guanyat el Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular amb "Contalles de iaios i iaies"

Enric Valor, un dels escriptors més reconeguts del nostre país i Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, va nàixer a Castalla el 1911 i va morir a València el 13 de gener del 2000. Va estar investit Doctor Honoris Causa per diverses universitats, entre elles la Universitat de València i la Universitat Jaume I. Va ser autor d’una nombrosa producció literària, dins la qual ocupen un lloc especial aquestes Rondalles valencianes. Sense elles no hauria estat possible gaudir d’una bona part de les històries que la pervivència oral havia integrat en la nostra memòria col·lectiva. Enric Valor va saber posar-les per escrit amb una riquesa de llenguatge i una qualitat narrativa incomparables.