27 de desembre del 2013

Què fa un corrector de textos?


Ens hem proposat de tant en tant parlar de les distintes tasques que es duen a terme en el procés d'edició d'un llibre. Generalment ens centrem en explicar la història i sobre els autors i il·lustradors. Però un llibre, abans d'arribar a les mans del lector passa per moltes mans i per molts ulls que el miren amb estima i l'empolainen fins a estar ben segurs que està en condicions de ser presentat en societat.

Ja fa alguns anys vàrem parlar en aquest mateix blog de la impremta. Anàrem a una impremta i en férem un vídeo.

Aquesta vegada li hem demanat a Maria Guasp, correctora habitual de Bullent, que es pose davant de la càmera i ens explique breument en què consisteix el seu treball. Tot llibre passa per diverses correccions en les quals persones qualificades com Maria llegeixen lletra per lletra (d'una manera molt més municiona del que solem fer quan llegim) per trobar possibles errates i per millorar el text.


Li volem donar les gràcies ací per haver accedit, ja que no té vocació de posar-se davant dels focus, però la idea era, precisament la de donar llum a un treball que no sempre es coneix. I que ella fa molt bé, no cal que ho diguem.

N'hi ha qui pensarà que ja hi ha programes que fan automàticament aquesta tasca. Generalment esls escriptors els han fet servir abans de presentar el text a l'editorial, és cert. No cal que diguem que no són en absolut comparables a la tasca d'una persona que llegeix i comprèn el text.

Com Maria diu al vídeo, l'autor o autora del llibre no sempre està d'acord amb els canvis proposats pels correctors (hi ha anècdotes divertidíssimes que podrien explicar alguns dels implicats però no les editorials, ja que és com una mena de secret professional). La major part de les vegades, però, tots els implicats agraïm molt la valuosa feina dels correctors.

23 de desembre del 2013

La il·lusió dels xiquets. Vídeo La velleta refranyera de Jordi Raül Verdú


Avui moltes criatures acaben l'escola i comencen les festes de Nadal.

El Pare Noel i els Reis d'Orient tenen quasi a punt els regal que han demanat a les cartes.

És difícil perquè... hi ha tantes coses per triar! el primer que els ve al cap són el que han vist als anuncis de la televisió.

Així i tot, molts hauran inclòs en la seua carta un llibre: un conte és un regal per la imaginació.

Ací us deixem un enllaç a les nostres col·leccions on podreu trobar llibres per a xiquets de 0 a 99 anys ordenats per edats que rebran amb il·lusió si li encerteu el que li interessa http://www.bullent.net/coleccions/

I per il·lustrar aquesta il·lusió dels xiquets per la lectura, us deixem aquest vídeo, de la darrera presentació a Almenara de La Velleta refranyera, Jordi Raül Verdú.

Pensem que és un minut tan entranyable que compensa la poca qualitat que té:




20 de desembre del 2013

Cinta Arasa al lliurament del 33é Premi Enric Valor



Enguany al Premi Enric Valor hi hagué molts moments emocionants.

La commemoració dels 30 anys de la creació de la LUEV tingué la participació sorpresa de Ciprià Ciscar, fill de Picanya, diputat en les Corts Generals, i aleshores conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana,qui, entre altres coses, en reclamà l'aplicació en tots els àmbits.

Des del públic es recitaren poemes d'Estellés i la companyia de teatre Crit ens va apropar al poeta des d'una vessant diferent.

L'editora Núria Sendra tingué ens comminà a veure la literatura com una eina de lluita contra les injustícies que estem patint en l'actualitat.

L'’Alcalde de Picanya Josep Almenar i Navarro posa en relleu  la importància de valorar l’educació, la cultura, la literatura com a base d’una societat democràtica, oberta i amb mirada universal.

Però la nostra part preferida, el zènit de la nit sense cap mena de dubte, varen ser les paraules de la guanyadora, Cinta Arasa. Ens parlà de l'origen de la novel·la, de les complicitats necessàries en la creació i de la seua estima per la llengua i la literatura. Però, la millor manera de saber-ho és escoltar-la a ella i per això us deixem aquest vídeo:




A la galeria d'imatges del web de bullent hem penjat unes fotografies: http://www.bullent.net/imatges

També aprofitem per donar les gràcies a tots els que s'han fet ressò del Premi Enric Valor i us en traslladem alguns enllaços, els que hem trobat:

A El Punt Avui: http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/5-cultura/19-cultura/701703-una-novelmla-sobre-la-injusticia-social-guanya-el-premi-enric-valor-a-picanya.html?cca=1

A La Veu del País Valencià: http://www.laveupv.com/noticia/6512/cinta-arasa-guanya-el-33e-premi-enric-valor-de-picanya-amb-una-novella-sobre-la-injusticia

A Las Províncias: http://www.lasprovincias.es/20131214/mas-actualidad/cultura/cinta-arasa-premio-enric-201312142346.html

A Cultura21: http://cultura21.comunicacio21.cat/2013/12/16/cinta-arasa-guanya-l%E2%80%99enric-valor-de-narrativa-juvenil/

A Cornabou: http://www.andreusotorra.com/cornabou/clips.html

L'illa Dels Llibreshttp://www.illadelsllibres.com/2013/12/16/cinta-arasa-guanya-el-premi-enric-valor-amb-la-novella-vaig-fer-la-maleta-un-dia-de-juny/

Al web de l'Ajuntament de Picanya: http://www.picanya.org/informacio/noticies/i/6680/481/cinta-arasa-guanya-el-33e-premi-enric-valor

I al nostre propi blog: http://bullent.blogspot.com.es/2013/12/cinta-arasa-guanya-el-33e-premi-enric.html

19 de desembre del 2013

Els xiquets de la gorra, d'Enric Lluch. Nou Llibre!


Edicions del Bullent acaba de publicar un llibre molt especial. Es tracta d'Els xiquets de la gorra, d'Enric Lluch. El llibre està il·lustrat pel jove il·lustrador Pere Devesa i va adreçat a lectors a partir de 10 anys.

Aquest llibre ha obtingut el Premi Carmesina de narrativa infantil i és un cant a la vida i a l’esperança. Conta la història d’uns xiquets que conviuen en un hospital de manera permanent. A través del seus ulls d’infant, coneixen les vivències, els moments de tristesa i d’alegria d’altres persones adultes que, per diverses circumstàncies, ocupen les habitacions del mateix hospital.

Els xiquets de la gorraManel duu uns mesos vivint a l’hospital. Allí no té tants amics com a l’escola però són suficients per fer un equip d’operacions especials. A l’hospital hi ha moltes històries per descobrir. La gent que ocupa les habitacions del mateix hospital els expliquen part de les seues vides i amb les infermeres i les proves que han de passar viuran aventures de les bones. Així insuflen ànim, coratge i il·lusió als que els coneixen.

El seu autor és garantia de trobar-se amb una bona història.  Enric Lluch i Girbés (Algemesí, 1949), és llicenciat en Història per la Universitat de València, pertany a l’AELC i al PEN Club. És autor d’un centenar de llibres dedicats, bàsicament, a la literatura infantil i juvenil. A Edicions del Bullent ha publicat, per exemple, L’inventor Xaveta, El regne de Tentipotenti, En quin cap cap?, La germanor del camí (Premi Enric Valor de narrativa juvenil)... Ha rebut nombrosos premis per la seua tasca i la seua obra ha estat traduïda a l’anglés, francés, portugués, xinés, polonés, grec, irlandés, a totes les llengües de l’Estat i ha estat transcrita al sistema Braille.




17 de desembre del 2013

El Tempir i Edicions del Bullent fem la "Festa d'aniversari 30+20"


30+20 són 50 anys, mig segle! Ja sabem que les coses no es solen comptar així però com que les dues organitzacions pretenem seguir fent la feina amb il·lusió aquests i molts anys més hem decidit fer una festa d'aniversari.

Des d'Edicions del Bullent admirem la feina que dinamització social que fan al Tempir i pensem que som parts d'una mateixa cosa, la gent que treballa en positiu per la seua llengua i cultura. És un honor per a nosaltres tenir tan bons companys de viatge i això justifica una festa d'aniversari conjunta. Voldríem haver dut a tots els escriptors, lectors i persones diverses que ens han recolzat durant el trajecte i hi esteu convidats. Però per a que siga un acte conjunt em triat un llibre que els representarà a tots, per l'espai que li dedica a Elx, el rovellet de l'ou en aquest acte.

Així ho expliquen al web d'El Tempir:

"Celebrar anys sempre és un motiu d’alegria. Però ho és més quan ho fan dues entitats que treballen per la dignificació de la llengua i la cultura dels valencians, perquè estiguen en igualtat de condicions amb la resta de llengües i cultures d’Europa i del món.

Edicions del Bullent i El Tempir han decidit celebrar conjuntament una festa d’aniversari per commemorar els 30+20, és a dir, 30 anys de faena tenaç en el camp de l’edició del llibre en valencià en el cas de Bullent i 20 anys treball a favor de la normalització lingüística de la nostra llengua per part d’El Tempir.

Per això, les dues entitats han decidit unir esforços i organitzar una festa d’aniversari de la millor manera possible amb la col·laboració de Xiquets d’Elx i del Casal Jaume I: pares i fills narraran històries i rondalles centrades en el migjorn valencià i recollides en el llibre Llegendes del Sud del professor universitari i escriptor Joan Borja.

I després, com en tota celebració, hi haurà un pastís que segellarà aquesta aniversari perquè Edicions del Bullent i El Tempir facen molts més anys.

Per tot això, aquestes entitats us conviden a assistir a l’acte que començarà a les 20.15 h al Casal Jaume I d’Elx (carrer Sant Jordi núm. 2), en el qual comptarem amb la presència de Joan Borja. Veniu, escolteu i gaudiu de les narracions fantàstiques que pares i fills ens transmetran. I després tasteu el pastís d’aniversari.

Us hi esperem!"

(La separació en paràgrafs i negretes són nostres)

15 de desembre del 2013

Cinta Arasa guanya el 33é Premi Enric Valor amb una novel·la sobre la injustícia social a principis del s. XX


L’obra guanyadora, Vaig fer la maleta un dia de juny és una novel•la ambientada l’any 1909. Eulàlia és filla d’un ric industrial tèxtil i viu aïllada al seu món, però té curiositat per saber i aprèn anglés quasi d’amagat. Això la convertirà en la solució per al seu pare que necessita un intèrpret en un viatge de negocis a Anglaterra. L’Eulàlia i el seu pare emprenen un viatge que per a l’Eulàlia és iniciàtic. No només és un desplaçament físic, sinó que li suposa la presa de consciència de la complexitat del món, molt diferent de la realitat que ella veia des de la seva casa de la part alta de Barcelona.

A Anglaterra l’Eulàlia descobreix la base de la riquesa burgesa de principis de segle: les condicions de vida i de treball de la classe obrera. L’Oliver, un treballador anglès de la seva edat, s’encarrega d’obrir-li les portes de l’altra cara del mateix món on viuen tots dos, de maneres tan diferents.

L’autora, Cinta Arasa, ha explicat com va nàixer la novel•la: “Fa uns quatre anys vaig fer un viatge a Manchester  i vaig recordar les meves classes d’història contemporània, quan ens explicaven que els empresaris del tèxtil del nostre país hi feien molts de negocis, amb els empresaris del nord d’Anglaterra a finals del segle XIX i principis del XX. Durant aquella època, per raons familiars, jo vaig haver de fer de traductora i intèrpret amateur de l’anglès al català i del català a l’anglès, d’una manera força intensa. Va ser d’aquella combinació d’experiències que em va aparèixer la protagonista de la novel•la, l’Eulàlia Pallarès, una noia catalana que ha d’acompanyar el seu pare –un gran empresari tèxtil- en un viatge a la zona de Lancashire per fer-li d’intèrpret ja que ell no parla anglès i hi té interessos. L’Eulàlia va ser qui em va donar el fil de la novel•la”. Després hi ha tornat per documentar-se i aquest premi, que tanta il•lusió li ha fet a ella, també tindrà qui el celebre en anglés.

S’han presentat 32 obres, una quantitat major que altres anys. Però membres del jurat indiquen que l’augment de la qualitat encara ha estat major. Per aquesta raó Edicions del Bullent ha anunciat que duplicarà la publicació de títols juvenils el 2014. Entre les obres que es publicaran hi ha Cor d’elefant, de Teresa Broseta, El baró de foc, d’Isabel Canet i Llum i Estel, de Carme Miquel.

L'any passat va guanyar l'obra Vida, obra i secrets d'Helena Mascort, de Dolors Garcia Cornellà, una obra que reflexiona al voltant de la creació literària, però parla també de sentiments universals i del poder de l'esforç i la constància.

Cinta Arasa i Carot, va néixer a Tortosa el 1978. Es va llicenciar en Ciències Polítiques i de l'Administració. Escriu des que tenia onze anys i mai no ha deixat de fer-ho, i espera escriure fins a l’últim dia, perquè ho necessita tant com respirar.

Ha publicat, en diversos mitjans de comunicació, articles relacionats amb literatura, amb política i història política, entre d’altres a Serra d’Or, l’Avui, Sàpiens, El diari de Tarragona i Novacat.

És autora de la novel•la Arran de l’Ebre (Aeditors, 2009) i dels llibres per a infants On és el Sol, Cucafera? (Aeditors, 2007), Emergència al País de la Màgia (Onada Edicions, 2010), El món dalt d’una sabata (Barcanova, 2012), Missió Trobairitz! (Animallibres, 2013), Ja som a l’hivern (Barcanova, 2013), La lluna és dolça, Ahmed (Cadí, 2013) i Zeineb, la primera enxaneta (Cadí, 2013).

Té poemes i narracions en reculls d’obra d’autors diversos. En poesia, a Joves Poetes Catalans (Brosquil, 2004) el poemari Setembre a Barcelona, i en narrativa La biografia de l’Ebre a Estius a l’Ebre (Aeditors, 2007), Cinc sentits per a l’últim estiu a Onze pometes té el pomer (Cossetània, 2008) i El trabuc de Panxampla a Galeria Ebrenca (Aeditors, 2009) i I unes mitges amb costura o el primer dia a Antologia de joves escriptors dels Països Catalans (Moll, 2013) entre d’altres.

9 de desembre del 2013

Acte de lliurament del 33é Premi Enric Valor


Aquest dissabte, 14 de desembre de 2013 es lliura el 33é Premi Enric Valor de literatura juvenil.
Serà, com és tradició, al Centre Cultural de Picanya a les 20:30 hores.

En aquest acte es farà públic el veredicte del jurat, que ha de triar quina de les 33 obres presentades es fa amb el prestigiós guardó. El premi consisteix en 6000 euros, un gravat de Rafael Armengol i la publicació del llibre per Edicions del Bullent.

Enguany, hi ha novetats respecte al gravat ja que fins ara formava part d'una sèrie i a partir d'ara serà sempre el mateix gravat, amb la imatge d'Enric Valor com a motiu principal, en el que podem veure també alguns títols de les Rondalles Valencianes. Una prova d'autor d'aquest gravat es pot veure a la Sala d'Exposicions de Picanya fins al mateix dia del lliurament junt a l'exposició "Bodegons" de mateix Rafael Armengol.




L'any passat va guanyar l'obra Vida, obra i secrets d'Helena Mascort, de Dolors Garcia Cornellà, una obra que reflexiona al voltant de la creació literària, però parla també de sentiments universals i del poder de l'esforç i la constància.

Conduirà l'acte de lliurament el periodista Ezequiel Castellano i, a més del lliurament del premi, girarà entorn dos eixos temàtics: el 30é aniversari de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià (el mateix any que Edicions del Bullent també fa 30 anys) i Vicent Andrés Estellés.

Comptarem amb la col·laboració especial de la companyia de teatre CRIT : un referent a l’hora d’aproximar les nostres bases literàries al públic general i al públic en període formatiu.

A continuació, gaudirem d'un còctel de lliurament del premi a la Sala d'Exposicions de Picanya, envoltats de l'obra pictòrica de Rafael Armengol.

Entre les activitats culturals de la setmana del Premi Enric Valor està l'actuació de Xavi Castillo amb el seu espectacle El Mono, un projecte d'apocalipsi per al dijous 12 de desembre al mateix Centre Cultural.


5 de desembre del 2013

Vídeos del Premi Bernat Capó


Àlvar Monferrer ens va parlar de "Bruixes, dimonis i misteris", el treball que ha guanyat el 15é Premi Bernat Capó de difusió de la cultura popular en el seu parlament com a guanyador. A continuació, un breu vídeo d'un minut del parlament:




Per si no s'escolta bé, transcrivim el que diu:
..."El segon capítol, que és on comence pròpiament l'obra, el dedique a les bruixes i fetilleres de la meua infantesa, com la tia Centeta la Blava que em va guarir de l'aliacrà quan jo tenia tres anys. Les medicines a penes existien a l'Espanya d'aquells temps i menys les medicines més cares. Aquesta dona era una dona de seny i coneixement com poques n’hi havia al poble.
També, en un altre sentit, a la senyora Baldesca de Caga-pelats, que era bruixa dolenta i professional que usava  llibres prohibits, segons deia la gent.
I tinc que fer una referència necessària un mot que no apareix al diccionari però que està viu al poble, i no sols com a un insult. És el mot mamó, en un significat molt interessant i que convé conéixer. Busquen-lo a l'Alcover-Moll i allí trobareu una pista."

També us traslladem a un altre moment de la nit, la presentació per part de Gemma Juan dels músics Merxe i Francesc Pineda Poquet i la primera peça que interpretaren: l'Ària en Re Major de J. S. Bach.

2 de desembre del 2013

Exposició d'Armengol a Picanya


Dimarts dia 3 de desembre de 2013 a les 19h s'inaugura a Picanya l'exposició "Bodegons" de Rafael Armengol.

Serà a la Sala d'Exposicions (Antiga bodega a la Pl. del País Valencià), al mateix lloc on es farà el còctel de lliurament del 33é Premi Enric Valor de narrativa juvenil el 14 de desembre.

Si amb la sèrie “L’Horta” de 1976-77-78 recupera el sentit identitari, utilitzant com element primordial de la seua temàtica, allò més quotidià del seu voltant, amb aquests “Bodegons” rememora en sentit ample del terme, tot un cúmul d’experiències acumulades en la seua producció artística (lluita de contraris), traslladant-ho a aquest espai intimista dels bodegons.

Durant l'acte de lliurament també es podrà gaudir de l'exposició. Així com de la prova d'autor del gravat que s'entregarà al guanyador del premi a partir d'ara i que podeu veure, junt a Rafael Armengol, en aquesta fotografia:


A banda durant l'acte d'inauguració i durant el còctel de lliurament del premi, l'exposició es podra visitar del 3 al 13 de desembre de 2013, a la Sala d'Exposicions en el següent horari: de 18.00h a 20.00h. Diumenges i festius d'11.00h  a 14.00h.