A casa de la iaia, de Mirjam van Houten. És una traducció del frisó, una llengua que té menys parlants que la nostra, en perill de desaparició que es parla en part dels Països Baixos. Aquesta traducció ha sigut possible gràcies a un intercanvi amb Afük, editorial que publicarà el nostre l'àlbum L'aventura, arrel d'un projecte europeu impulsat per l'AEPV.
A casa de la iaia és en majúscules i conta una història senzilla, per a primers lectors:
La mare de Maaike se'n va de viatge de treball i ella es queda a casa de la iaia. La iaia sempre troba coses per fer, però com més tard es fa, Maaike més troba a faltar la seua mare. La iaia sap què cal fer, però ara és ella qui ja no pot dormir…
Amb frases molt curtes, la història ens parla dels peluixos com a objecte transicional o d'apegament que aporten seguretat, consol i autonomia emocional al xiquet. Un altre tema important de la història és el paper del contacte intergeneracional amb els nets, la soledat de les persones majors quan falta la parella de tota la vida (aquesta història no es conta amb paraules, la trobem a través de les il·lustracions, plenes de detalls). Aquest llibre és ideal per a compartir amb les iaies.
Les il·lustracions són tendres, plenes de color i molt detallistes, un llibre per ser llegit en companyia, de manera que faciliten la conversa entre l'adult i la criatura: no hi ha rastre del pare, és una mare sola? I al gos, quin nom li posaries?
🎥L'autora, Mirjam van Houten, ens envia un vídeo parlant del llibre: https://www.youtube.com/watch?v=oPrbTolycWg&t=2s
👉Pots trobar més informació i les primeres pàgines al nostre web: https://www.bullent.net/libro/3350-acasadelaiaia
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada